Французький перекладач

Ви вперше в житті зіштовхнулися з необхідністю замовити переклад з французької або на французьку? Напевно, ви перебуваєте в легкому здивуванні і не зовсім розумієте, як і з чого починати пошуки. Але навіть якщо ви не в перший раз замовляєте переклад, все ж таки, момент пошуків виконавця завжди хвилюючий. Особливо, якщо вам вже доводилося обпектися на цьому занятті.
Агентство Макаренко вже протягом досить тривалого періоду часу надає послуги з перекладу. І, звичайно ж, у нас є той самий, необхідний вам, французький перекладач. Тому, не варто занадто довго роздумувати над завданням, що з'явилося. Просто телефонуйте нам!

На що краще звернути увагу, якщо необхідний французький перекладач?

Якщо ви вирішили все ж не звертатися в спеціалізовану компанію, а приступити до самостійного пошуку лінгвіста, то фахівці Агентства Макаренко рекомендують вам звернути увагу на наступні пункти:
• Наявність конкретної спеціалізації. Нормальному фахівцеві навіть в голову не прийде думка працювати з усіма тематиками без розбору. Та й неможливо це. От ви подумайте самі: чи багато ви розумієте в науковій механіці? А в ядерній фізиці? Навіть якщо ви візьмете книгу з цих наук, написану рідною мовою, ви все одно нічого не зрозумієте. Так і з перекладами - правильно перекласти можна лише те, в чому розумієшся. А неправильний переклад вам навряд чи потрібен.
• Якщо ви хочете виконати переклад особистих документів, то іноді може знадобитися акредитований французький перекладач. Найбільш часто це актуально в тих випадках, коли документи будуть подаватися в посольство або повинні проходити нотаріальне завірення. У разі необхідності засвідчення нотаріусом, краще щоб нотаріус і лінгвіст знали один одного і працювали в парі. Наприклад, у нас ви маєте можливість відразу ж замовити таку послугу, як нотаріальний переклад - тобто переклад, який відразу ж засвідчується нотаріусом.
• Досвід роботи та освіта. Обидва ці пункти обов'язково повинні відповідати один одному і бути наявними у перекладача.
• Відгуки про виконавця. В інтернеті зараз можна знайти відгуки про що завгодно і про кого завгодно. Тому буде краще навести довідки, перш ніж робити замовлення. Звичайно ж, буде дуже добре, якщо вам вдасться знайти і поспілкуватися наживо з тими, хто користувався послугами, які пропонує цей французький перекладач.
• Дізнайтеся про гарантії якості. Помилитися, звичайно, може кожен, але вам же ж буде від цього не буде легше, якщо потім з'ясується, що ваші документи перекладені з помилками ... Тому переконайтеся заздалегідь, що помилки виключені. Наприклад, у нашому агентстві кожний переклад проходить через відділ вичитки і коректури. Тому, навіть якщо лінгвіст помилку допустить, її буде виправлено підчас перевірки, тож замовник про неї навіть не дізнається.
Як бачите, нюансів дійсно багато. І якщо ви не хочете осягати всі тонкощі і особливості цього питання, то просто зверніться до професіоналів - тобто до нас!