Переклад на сербську мову

Сербська мова входить до південнослов'янської підгрупи. Багато його слів дуже співзвучні російській і українській мовам. Найчастіше українці досить легко можуть розуміти сербську. Однак не варто собі лестити і намагатися виконати професійний переклад на сербську мову самостійно. У цьому питанні краще всього довіритися у бюро перекладів - справжнім фахівцям у лінгвістичній сфері. Замовити переклад на сербську мову можна в Бюро перекладів Макаренко - це і зручно, і недорого!

Слова сербською звучать багатьом вихідцям з країн СНД, майже як рідні. Але на практиці виявляється, що найчастіше вони мають зовсім інший зміст. Це може призвести до абсолютного фіаско будь-якого перекладача-дилетанта. Для прикладу наведемо деякі сербські слова і їхній справжній переклад на українську.

Ну, що може асоціюватися у нашої людини зі словом «пєчєнье»? Напевно, фантазія Вам намалювала різні кондитерські вироби. А насправді в Сербії «пєчєнье» перекладається як «смажене м'ясо». А от слово «право» позначає не поворот на право, а рух прямо. Роблячи сербської дівчині комплімент і кажучи, що вона «знойна» красуня, Ви можете образити її, адже слово «знойна» в сербській мові - це аналог слова «спітніла» в українській. Ось так! Будьте обережні зі словами.

Переваги замовлення перекладу на сербську мову в Бюро перекладів Макаренко

Подібних прикладів можна навести безліч. Особливо сильно ця закономірність буде помітна, якщо Ви зібралися виконувати усний переклад на сербську мову. Тут вже сплутати слова і зовсім легко. Терміновий переклад документів у відсутності досвіду також краще не проводити, навіть, якщо ви дуже поспішаєте. Непрофесійний переклад на сербську мову може привести до досить сумних наслідків. Наполегливо рекомендуємо Вам звернутися до досвідчених лінгвістів. Наприклад, тих, що працюють у Бюро перекладів Макаренко.

Наші фахівці мають широкі пізнання не тільки самої сербської мови, але й знайомі з культурою сербів, а також добре розбираються в місцевому менталітеті і особливостях даної нації. Тому, звертаючись в наше агентство перекладів, Ви можете на всі 100% бути впевнені, що переклад на сербську мову буде виконано правильно і точно, а зміст тексту буде вірно витлумачений і не викличе непорозумінь або двозначності.

Напевно, у пошуках лінгвістів, Ви встигли натрапити не тільки на наш сайт, тому мали змогу звернути увагу на те, що різні бюро перекладів ціни в місті Києві пропонують дуже різні. Однак все пізнається у порівнянні. Ми не боїмося конкуренції, адже готові запропонувати своїм клієнтам найбільш вигідні умови співпраці.

Кращі кадри. Як вже говорилося вище, переклади на сербську мову у нас виконують професійні лінгвісти. Якість виконуваних робіт у нас завжди на висоті, адже переклад юридичних документів, текстів, якісний послідовний переклад або найпоширеніший переклад особистих документів виконують виключно професійні перекладачі.

Оптимальні ціни. Важливим для наших замовників є і той факт, що в бюро перекладів «Макаренко» дуже приємні і адекватні ціни.

Мінімальні терміни. Ми завжди намагаємося забезпечити найкоротші терміни виконання робіт, а також не вибиваємося з графіку. Тому, довірившись нам, ви можете бути впевнені в тому, що ваше замовлення буде готове точно у строк.

Зручно замовити переклад на сербську мову і оплатити. Ми пропонуємо своїм клієнтам можливість обирати спосіб розміщення замовлення та оплати. Ви маєте можливість замовити переклад та оплатити його або в нашому офісі, або віддалено (через інтернет).

А ще до наших переваг можна сміливо віднести зручність розташування офісів та пунктів прийому замовлень. Їх справді багато! І вони розташовані біля великих транспортних розв'язок - як правило, біля метро.

Хочете замовити якісний переклад на сербську мову в стислі терміни за прийнятною ціною? Звертайтеся в Бюро перекладів Макаренко! Також у нас ви можете замовити терміновий апостиль в Києві і для регіонів, складний технічний переклад і нотаріальний переклад документів. З усіх питань звертайтеся до наших менеджерів, впевнені, що співпраця з нами не обмежиться лише одним замовленням! Телефонуйте і пишіть