Переклад на корейську мову

Переклад на корейську мову являє собою досить затребувану послугу на території нашої країни. Більшою мірою попит на професійний переклад обумовлено, по-перше, великою поширеністю даної мови - на ній говорять більше 78 мільйонів людей у різних країнах світу. А, по-друге, добре налагодженими зовнішньоекономічними зв'язками двох країн. Південна Корея є постачальником великої кількості різноманітної продукції, що поставляється, в тому числі, і в Україну. Тож, у нас в країні є велика кількість фірм, що мають серед своїх партнерів корейські підприємства.

Скажімо прямо: виконати переклад на корейську мову - завдання не з легких, навіть для хорошого лінгвіста. Причина цього факту криється не тільки в складності самої мови. Більшою мірою вона полягає в традиціях і звичаях самого корейського народу, правилах ввічливості і хорошого тону, які відображаються різними фразами і слово-оборотами. Відповідно, слово, що має у нашій мові одне єдине значення, має перекладатися на корейську мову по різному - залежно від ситуації і особи, якій воно було адресоване. Також є істотна різниця в мові Північної і Південної Кореї. У разі недостатніх пізнань в цих питаннях, виконати грамотний переклад документів, якісний переклад тексту або ж усний переклад стає просто неможливим. А допущена лінгвістом помилка може несприятливим чином відбитися на вашому іміджі, результаті переговорів, можливості надання візи та інших життєвих ситуаціях.

Переваги замовлення перекладу на корейську мову в Бюро перекладів Макаренко

Фахівцям Бюро перекладів Макаренко досить часто доводиться виконувати переклади на корейську мову - для нас це робота, яка вже відточена до дрібниць. Ми забезпечуємо технічний переклад різноманітних інструкцій, якісний юридичний переклад документації, проставлення штампу апостиль в Києві, виконуємо нотаріальне завірення перекладів та багато іншого.

Штат наших співробітників відмінно укомплектований, а це багато про що говорить. По-перше, наявність відмінних фахівців дозволяє нам гарантовано виконувати переклади високої якості, незважаючи на складність тематики. По-друге, наявність достатньої кількості фахівців, дає можливість нам перекладати на корейську мову в найкоротші терміни навіть найбільші за об'ємом замовлення.

Частіше за все, співробітники Бюро перекладів Макаренко виконують переклад на корейську мову за наступними напрямками:

Усний переклад. Ми готові виконати як синхронний, так і послідовний переклад. Як правило, дана послуга просто незамінна при проведенні міжнародних переговорів, тренінгів, семінарів, лекцій, нарад, круглих столів. Також, нерідко, такий вид перекладу замовляється нашими клієнтами для супроводу іноземних гостей.

Письмовий переклад особистих документів, таких як паспорти, дипломи, різного роду свідоцтва та довідки, документи про право власності та інше. Зазвичай цей вид перекладів необхідний для поїздки або переїзду в Південну Корею.

Переклад медичної документації. Іноді для поїздки закордон нашим замовникам необхідно перевести на корейську мову такі документи, як історія хвороби пацієнта, рекомендації та призначення лікаря, рецепт і анотація до лікарського препарату, різні медичні довідки та інші документи.

Юридичний переклад. Переклад юридичних документів найчастіше необхідний компаніям, що мають іноземні капітали. Як правило, в нашому бюро перекладів замовляють переклад на корейську мову договорів, угод, актів, тощо. Але іноді ми працюємо і як бюро технічних перекладів і навіть переводимо судові позови та постанови.

Переклад різноманітної технічної документації також замовляється досить часто. Це специфікації, інструкції, керівництва користувача, схеми, плани, креслення та інші документи технічної тематики.

Звичайно, це не повний перелік виконуваної нами роботи. На яку б тематику Вам не знадобився переклад, наші фахівці виконають роботу швидко і якісно. Вартість перекладу у нас дуже помірна. Ви можете в цьому переконатися, переглянувши ціни бюро перекладів у відповідному розділі нашого сайту. Крім цього, замовити переклад можна не виходячи з будинку або офісу - просто через форму ОН-ЛАЙН замовлення, e-mail або за телефонами компанії. За необхідності, наша агенція перекладів може організувати кур’єрську доставку вашої документації в Києві за вказаною адресою. Не втрачайте часу, звертайтеся до нашого бюро перекладів вже сьогодні!