Перевод на корейский язык

Перевод на корейский язык являет собой достаточно востребованную услугу на территории нашей страны. В большей степени спрос на профессиональный перевод обусловлен, во-первых, большой распространенностью данного языка – на нем говорят более 78 миллионов человек в разных странах мира. А, во-вторых, хорошо налаженными внешнеэкономическими связями двух стран. Южная Корея является поставщиком большого количества различной продукции, поставляемой, в том числе, и в Украину. Соответственно, у нас есть большое количество фирм, имеющих среди своих партнеров  корейские предприятия.

Скажем прямо: выполнить перевод на корейский язык – задача не из легких, даже для хорошего лингвиста. Причина этого факта кроется не только в сложности самого языка. В большей степени она заключается в традициях и обычаях самого корейского народа, правилах вежливости и хорошего тона, которые отображаются различными фразами и словооборотами.  Соответственно, слово, имеющее в нашем языке одно единственное значение, должно переводиться на корейский язык по разному – в зависимости от ситуации и лица, которому оно адресовано. Также есть существенная разница в языке Северной и Южной Кореи. В случае недостаточных познаний в этих вопросах, выполнить грамотный перевод документов качественный перевод текста или же устный перевод становится просто невозможным. А допущенная лингвистом ошибка может неблагоприятным образом отразиться на Вашем имидже, исходе переговоров, предоставлении визы и прочих жизненных ситуациях.

Преимущества перевода на корейский язык в Бюро переводов Макаренко

Специалистам Бюро переводов Макаренко довольно часто приходится выполнять переводы на корейский язык – для наших специалистов это работа, которая уже отточена до мелочей. Мы обеспечиваем технический перевод различных инструкций, качественный юридический перевод документации, проставление штампа апостиль в Киеве выполняем нотариальное заверение переводов и многое другое.

Штат наших сотрудников отлично укомплектован, а это о многом говорит. Во-первых, наличие отличных специалистов позволяет нам гарантированно выполнять переводы высокого качества, невзирая на сложность тематики. Во-вторых, наличие достаточного числа специалистов, дает возможность нам переводить на корейский язык в кратчайшие сроки даже самые объемные заказы.

Чаще всего сотрудники Бюро переводов Макаренко выполняют перевод на корейский язык по следующим направлениям:

• Устный перевод. Мы готовы выполнить как синхронный, так и последовательный перевод. Как правило, данная услуга просто незаменима при проведении международных переговоров, тренингов, семинаров, лекций, совещаний, круглых столов. Также, нередко, такой вид перевода заказывается нашими клиентами для сопровождения иностранных гостей.
• Письменный перевод личных документов, таких как паспорта, дипломы, различные свидетельства и справки, документы о праве собственности и прочее. Обычно этот вид переводов необходим для поездки или переезда в Южную Корею.
• Перевод медицинской документации. Иногда для поездки заграницу нашим заказчикам необходимо перевести на корейский язык такие документы, как история болезни пациента, рекомендации и назначения лечащего врача, рецепт и аннотация к лекарственному препарату, различные медицинские справки и прочие документы.
• Юридический перевод. Перевод юридических документов чаще всего необходим компаниям, имеющим иностранные капиталы. Как правило, в нашем бюро переводов заказывают перевод на корейский язык договоров, соглашений, актов и прочего. Но иногда мы работаем и как бюро технических переводов и даже переводим судебные иски, постановления.
• Перевод различной технической документации также заказывается довольно часто. Это спецификации, инструкции, пользовательские руководства, схемы, планы, чертежи и прочие документы технической тематики.

Конечно, это не полный перечень выполняемой нами работы. На какую бы тематику Вам не понадобился перевод, наши специалисты выполнят работу быстро и качественно. Стоимость перевода у нас очень умеренная. Вы можете в этом убедиться, просмотрев цены бюро переводов в соответствующем разделе нашего сайта. Помимо этого, заказать перевод можно не выходя из дома или офиса - просто через форму ОН-ЛАЙН заказа, e-mail или по телефонам компании. При необходимости наше агентство перевода доставим Вам ваши документы в Киеве по указанному адресу. Не теряйте времени, обращайтесь в наше бюро переводов прямо сегодня!