Статті

Переклад свідоцтва про шлюб

Свідоцтво про шлюб - це важливий документ, який підтверджує той факт, що ви перебуваєте в шлюбних відносинах. Цей бланк нерідко вимагають пред'явити в консульствах різних країн. Наприклад, дуже часто при отриманні візи, крім інших документів, необхідно подавати і переклад свідоцтва про шлюб. Деякі країни взагалі не дозволяють в'їзд незаміжніх українок. У таких випадках без свідоцтва про шлюб та його перекладу взагалі не має сенсу подавати документи на візу. Тим більше, якщо ви плануєте не туристична поїздку, а виїзд на ПМЖ. Вам обов'язково потрібно переклад свідоцтва про шлюб, зроблений професійно - в агентстві перекладу. В іншому випадку ви ризикуєте не отримати візу або дозвіл на роботу, адже неправильний переклад, зроблений дилетантами, одна з найголовніших причин відмови посольства або консульства.

Враховуючи всю важливість цього документа, обов'язковою вимогою до його перекладу стає правильність і чіткість. Одним словом - потрібен самепрофесійний переклад. Також варто враховувати, що переклад має бути виконаний у відповідності із загальноприйнятими нормами перекладу даного документа. Тому варіант «перевести самостійно», відпадає відразу ж. У цьому питанні краще відразу ж звернутися до хороших фахівців - в бюро перекладів, яке правильно виконає переклад - по всіх вимогам. Такий підхід заощадить вам масу особистого часу, адже не доведеться кілька разів стояти в черзі за візою, а можна буде з першого разу подати правильний пакет документів.

У Бюро перекладів Макаренко переклад свідоцтва про шлюб давно вже стало традиційною роботою - нашим співробітникам відомі всі норми і правила, що стосуються даного документа. Ми пильно стежимо за нововведеннями і змінами у вимогах консульств. Тому за весь час нашої роботи ще жодного разу не було випадку помилки при перекладі свідоцтва про шлюб.

Терміни перекладу свідоцтва про шлюб

Як правило, до нас звертаються замовники з проханням виконати цей переклад якнайшвидше. У цьому випадку, ми завжди уточнюємо те, наскільки терміново потрібен переклад. Адже працюємо ми дуже швидко, тому навіть стандартні терміни виконання замовлень в Бюро перекладів Макаренко часто влаштовують замовників. Однак, якщо вам необхідний ще більш прискорений варіант, то можемо запропонувати вам замовити послугу з термінового перекладу. Таким чином, за бажанням замовника, переклад свідоцтва про шлюб може бути виконано безпосередньо в момент звернення.

Доречи, якщо ви не маєте вільного часу для відвідування одного з наших офісів або пунктів прийому замовлень, пропонуємо вам скористатися послугою онлайн-замовлення. У цьому випадку, готовий переклад може бути надіслано вам в електронному вигляді або відправлено кур'єром. Погодьтеся, це дуже економить час!

Ціни на переклад свідоцтва про шлюб

Питання, що звучить як «Які у вас ціни на переклад свідоцтва про шлюб?» нашим співробітникам доводиться чути дуже часто. І це не дивно, адже переплачувати мало хто любить.

Найчастіше вартість перекладу залежить від терміновості, складності та обсягу робіт. Якщо говорити про переклад свідоцтва про шлюб на англійську мову, то його ціна коливається у межах 50 гривень. Але, якщо ви хочете дізнатися точні ціни на наші послуги, то найкраще ознайомитися з ними на відповідній сторінці нашого сайту, або зателефонувати нашим менеджерам, адже в різних ситуаціях ціни можуть відрізнятися.

Які нюанси таїть у собі переклад свідоцтва про шлюб?

Зазвичай в цьому випадку, всі складнощі обумовлені правильністю транслітерації імен і прізвищ, а також правилами оформлення самого перекладу. З цієї причини краще відразу ж мати справу з досвідченими фахівцями, адже вони точно знають, як саме потрібно перекласти те чи інше слово і який вигляд повинен мати сам переклад для того, щоб його прийняли в посольстві.

Бюро перекладів Макаренко готове запропонувати своїм замовникам найбільш вигідні умови співпраці: це і прийнятні ціни, і стислі терміни, і відмінна якість робіт. Тому, якщо ці критерії це саме те, що вам потрібно - будемо раді вашій заявці!