Перевод сайтов

Локализация и перевод интернет сайтов – важность этих услуг для развития бизнеса сложно переоценить. В то же время данный вид услуг достаточно специфичен и имеет массу особенностей. Потому, если вы хотите грамотно и планомерно развивать свой бизнес заграницей или на территории такой европейской страны как Украина, то без перевода сайта и его территориальной адаптации вам не обойтись. И в этом вопросе Бюро переводов Макаренко будет радо вам помочь!

Нюансы при переводе сайтов

Мы настаиваем на том, что грамотный перевод сайтов может быть выполнен лишь при работе над текстом тандема специалистов – лингвистов, маркетологов, корректоров и специалистов по продвижению сайтов. Именно таким образом вы сможете добиться гарантированно верной трактовки смысловой нагрузки и успешного продвижения страниц сайта в поисковых системах.

Почему нельзя делать обычный перевод сайта

Естественно, если посмотреть на эту ситуацию впервые, то может показаться, что все эти сложности – всего лишь пустые заморочки, и можно воспользоваться услугами обычного переводчика, который за 15 минут переведет полсайта. Однако стоит заметить, что сайт, который переведен без учета SEO, вряд ли сможет приносить вам доход. Ведь для привлечения посетителей на сайт, необходимо добиться того, чтобы он был ТОП-10 поисковых систем Google и Яндекс, а это невозможно без релевантного к поисковым запросам наполнения страниц.

Как выполняется перевод сайтов в Бюро переводов Макаренко

При выполнении перевода сайтов, наши лингвисты рассматривают его страницы на уровне исходных кодов, которые, как правило, представлены html. Потому кроме перевода видимого всем пользователям содержимого страниц мы переводим и все метатеги (description, keywords и title), а также соответствующие атрибуты ссылок и картинок (alt, title и т.п.). Наши переводчики отлично разбираются в корректном использовании различных кодировок. 

Мы не можем себе позволить выполнять работу спустя рукава. Именно по этой причине мы не беремся за дословный перевод содержимого страниц сайта. Наши специалисты с удовольствием предложат вам выполнить адаптированный перевод сайтов и слоганов компании. При этом мы скорректируем переведенные тексты таким образом, чтобы целевая аудитория было охвачена по максимуму.

Сроки и цены на перевод сайтов специалистами Бюро переводов Макаренко

Для того чтобы точно сориентировать вас о стоимости и сроках такой специфической работы, необходимо, как минимум, знать язык перевода, сложность и объем работы. Потому заочно сориентировать вас мы не сможем. Для того чтобы узнать цены и сроки перевода вашего сайта – просто свяжитесь с нашим менеджером любым удобным вам способом!