Перевод договоров

В сфере юридических переводов услуга перевод договоров считается наиболее востребованной. И это совершенно не удивительно. Ведь развитие бизнеса в современных условиях не представляется возможным без задействования иностранных партнеров в той или иной степени.

Кто-то является поставщиком или дистрибьютором иностранных услуг и товаров, а кто-то, наоборот, планирует расширить свой собственный бизнес, выведя его на межгосударственный уровень и поставляя собственную продукцию в иностранные государства. Причин для заказа перевода договоров может быть много, но как бы то ни было, а Бюро переводов Макаренко готово выполнить эту услугу на наиболее выгодных условиях.

Нюансы при переводе договоров

Несмотря на всю востребованность данной услуги, все же она является одной из наиболее сложно-выполнимых задач. Ведь текст любого договора пестрит не только юридическими терминами, но и узкоспециализированными (в соответствии со сферой деятельности компании). Потому лингвист должен не только иметь идеальные знания языка, но и иметь знания в сфере тематики профессионального перевода. Иначе ошибок будет масса. А, как известно, любая неточность в договоре может, как минимум, поставить данный договор под угрозу признания недействительным, а в худшем случае - повлечь за собой масштабные финансовые потери и судебные иски.

Также нередко сложности могут встречаться и при переводе имен собственных. Потому, своим заказчикам мы всегда рекомендуем к заказу прилагать ксерокопию загранпаспорта (для сверки транслитерации имени и фамилии) и указывать желаемый вариант транслитерации названия компании. В этом случае все имена собственные будут написаны одинаково и правильно.

Преимущества сотрудничества с Бюро переводов Макаренко

• Удобная система заказа и оплаты. При желании, вы можете посетить наш офис или один из пунктов приема заказов и лично заказать любую необходимую вам услугу. Однако, если свободным временем вы не располагаете, то произвести заказ вы можете воспользовавшись сервисом онлайн заказа или услугами нашей курьерской службы. Оплатить заказ вы имеете возможность либо наличными в офисе, либо посредством банковского перевода.
• Конфиденциальность. К любой информации, содержащейся в предоставленном нам для работы документе, имеют доступ лишь проверенные и задействованные для выполнения заказа сотрудники. Никогда предоставленная нам информация не становится достоянием третьих лиц. Данный аспект особенно важен в такой сфере, как перевод договоров. Ведь, как правило, договорная информация – конфиденциальна и любая утечка крайне нежелательна.
• Сроки выполнения работ. Все заказы мы выполняем в максимально сжатые, адекватные термины. Например, перевод стандартного договора, состоящего из 2-3 страниц, на малазийский язык может быть выполнен в течение 1,5-2 часов.
• Стоимость. Цена на перевод договора в Бюро переводов Макаренко вполне приемлема и экономически обоснована. Например, перевод договора на английский язык будет стоить от 60 гривен за одну страницу текста.

Если вы хотите максимально оперативно выполнить перевод договора или получить больше информации по данной услуге, просто свяжитесь с нами!