office.makarenko@gmail.com | |
+38 (044) 337-188-9 +38 (063) 120-988-8 +38 (097) 019-555-9 +38 (095) 120-988-8 |
|
Адреси офісів бюро перекладів |
Як часто ви зустрічалися раніше з необхідністю виконати переклад? Нерідко? Тоді ви знаєте всі особливості вибору та підводні камені даного питання. Зіткнулися з цим вперше? Ну тоді, цілком імовірно, що вас просто таки охоплюють сумніви і розгубленість. Але як би там не було, а ми, фахівці Агентства Макаренко, готові гарантувати те, що створимо найбільш вигідні умови для комфортної співпраці!
Напевно, якщо ви ніколи раніше не замовляли переклади і не користувалися послугами лінгвістичних компаній, то найбільше вас лякає можливість натрапити на недобросовісних виконавців. І, якщо говорити чесно, то їх дійсно існує чимало, тому бути напоготові - просто обов'язкова умова. Але як же знайти дійсно справжніх професіоналів, які зможуть грамотно виконати переклад? Для цього необхідно дотримуватися кількох правил:
• Не шукайте умільців-одинаків. Так, звичайно, беруть за свою роботу вони зовсім недорого, але ось і працюють вони відповідно. Найбільш часто, заробляють таким чином лише ті, хто так і не зміг знайти для себе постійне місце роботи. Але чи готові ви задовольнятися економією у ціні за рахунок якості ?!
• Звертайте увагу на вимову фахівця. Навіть якщо ви не знаєте іноземну мову і не зможете оцінити рівень знань претендента у перекладачі вашого тексту, дуже не завадило б звернути увагу на те, як він володіє рідною для вас мовою - чи правильно складаються слова у речення, чи немає помилок у них, наскільки людина стежить за тим , що вона говорить і пише. Повірте, якщо вас щось відштовхнуло в тому, як людина веде бесіду на рідній мові, то з іноземною мовою справи виглядатимуть вже точно не кращими!
• Якщо є можливість, то зверніться за допомогою і з'ясуйте думку у тих, хто вже встиг попрацювати з претендентом. Особливо це легко виконується в тому випадку, якщо ви зупинили свій вибір саме на компанії, а не на приватнику.
• Дізнайтеся спеціалізацію. Одна справа, якщо ви звертаєтеся в компанію і там вам повідомляють, що виконають переклад будь-якої складності і тематичної спрямованості. Наприклад, в Агентстві Макаренко є цілий ряд лінгвістів, які займаються перекладами на одну і ту ж мову, проте працюють ці люди кожен у своїй тематиці. Це дозволяє добитися максимальної точності перекладу. І зовсім інша справа, коли одна людина каже вам, що ладна братися за все. Тому, якщо вам приватник повідомить, що він виконає будь-який переклад - найкраще з ним відразу попрощатися. Тим самим ви убезпечите себе.
Якщо вам необхідно виконати переклад, то абсолютно очевидно, що крім його якості, вас будуть цікавити також ціна і терміни виконання. І хочемо зауважити, що незважаючи на гарантовано високу якість наших перекладів, ми забезпечуємо цілком прийнятну вартість і максимально можливу швидкість виконання. Наприклад, виконати переклад на англійську мову ми можемо навіть за 15-20 хвилин. При цьому актуальну вартість на дану послугу ви завжди можете побачити в прайсі компанії на сайті - ціни бюро перекладів.
Тому, якщо вам потрібно терміново і недорого виконати переклад, замовте його у лінгвістів Бюро перекладів Макаренко. Якість гарантується!