Французский переводчик

Вы впервые в жизни столкнулись с необходимостью заказать перевод с французского или на французский? Наверняка, вы пребываете в легком недоумении и не совсем понимаете, как и с чего начинать поиски. Но даже если вы не в первый раз заказываете перевод, все-таки, момент поисков исполнителя всегда волнителен. Особенно, если вам уже доводилось обжечься на этом занятии.
Агентство Макаренко уже на протяжении довольно длительного периода времени предоставляет услуги по переводу. И, конечно же, у нас есть тот самый, необходимый вам французский переводчик. Потому, не стоит слишком долго раздумывать над появившейся задачей. Просто звоните нам!
На что обратить внимание, если выбирается французский переводчик?
Если вы решили все же не обращаться в специализированную компанию, а приступить к самостоятельному поиску лингвиста, то специалисты Агентства Макаренко рекомендуют вам обратить внимание на следующие пункты:
• Наличие конкретной специализации. Нормальному специалисту даже в голову не придет мысль работать со всеми тематиками без разбора. Да и невозможно это. Вот вы подумайте сами: много ли вы понимаете в научной механике? А в ядерной физике? Даже если вы возьмете книгу по этим наукам, написанную на родном языке, вы все равно ничего не поймете. Так и с переводами - правильно перевести можно лишь то, в чем разбираешься. А неправильный перевод вам вряд ли нужен.
• Если вы хотите выполнить перевод личных документов, то иногда может потребоваться аккредитованный французский переводчик. Наиболее часто это актуально в тех случаях, когда документы будут подаваться в посольство или должны проходить нотариальную заверку. В случае заверения нотариусом, лучше чтобы нотариус и лингвист знали друг друга и работали в паре. Например, у нас вы имеете возможность сразу же заказать такую услугу, как нотариальный перевод - то есть перевод, который сразу же заверяется нотариусом.
• Опыт работы и образование. Оба эти пункта обязательно должны соответствовать друг другу и быть у переводчика.
• Отзывы о исполнителе. В интернете сейчас можно найти отзывы о чем угодно и о ком угодно. Потому будет лучше навести справки, прежде чем делать заказ. Конечно же, будет лучше, если вам удастся найти и пообщаться вживую с теми, кто пользовался услугами, которые предлагает этот французский переводчик.
• Узнайте о гарантиях качества. Ошибиться, конечно, может каждый, но вам ведь будет от этого нелегче, если потом выяснится, что ваши документы переведены с ошибками... Потому убедитесь заранее, что ошибки исключены. Например, в нашем агентстве каждый перевод проходит через отдел вычитки и корректуры. Потому, даже если переводчик ошибку допустит, она будет исправлена во время проверки и заказчик о ней даже не узнает.
Как видите, нюансов действительно много. И если вы не хотите постигать все тонкости и особенности этого вопроса, то просто обратитесь к профессионалам - то есть к нам!