Переводчик

В жизни практически каждого человека наступает такой момент, когда просто необходим переводчик. Вероятность возникновения такой потребности становится еще более значительной, если вы ведете активную деловую жизнь или много путешествуете. Потому не удивительно, что работники из сферы лингвистики никогда не сидят без дела. Их труд был востребован сотни лет назад и не утрачивает актуальности и в наше время.

Если же отбросить все преамбулы, то наверняка вас интересует вопрос – где найти толкового переводчика, который сможет отлично справиться с поставленной задачей? Ведь, несмотря на то, что лингвистов, в общем-то, немало, все же найти тех, которые действительно впечатляют профессионализмом, не так уж и легко.

Где обитает хороший переводчик?

Примерно таким вопросом задается каждый, кому срочно необходимо выполнить перевод. Учитывая тот факт, что Агентство Макаренко уже давно перешло в разряд старожилов и накопило солидный опыт в поисках лингвистов, мы готовы поделиться с вами критериями отбора:

• Образование. Казалось бы – ну может же человек прекрасно знать язык, несмотря на то, что образования лингвистического у него нет. Да такое тоже возможно, однако, выбирая лингвиста-самоучку, готовьтесь к тому, что перевод не будет выполнен полностью правильно – в нем будут незначительные огрехи, ошибки и неточности. Потому, если доскональная грамотность нужна, то отдать предпочтение стоит именно человеку с образованием.
• Опыт. Помимо наличия корочки о окончании лингвистического ВУЗа, хороший специалист должен иметь значительный опыт в выполнении подобных работ и общении с носителями языка. Иначе можете стать тренировочным трамплином, на котором недавний студент начнет формировать свое мастерство с той или иной степенью удачливости.
• Желание совершенствоваться. Это просто обязательно должно присутствовать ведь в любом языке постоянно появляются все новые слова и выражения, периодически меняются правила и за всем этим нужно следить. Да и само по себе мастерство не приходит без стремления к профессиональному росту.
• Узкая специализация. Гораздо лучше, если переводчик выбирает себе конкретную специализацию и работает именно в ней. Ведь иначе, пытаясь объять необъятное, человек имеет низкий уровень знаний во всех отраслях. Потому ищите того, кто уже определился!
• Педантичность. Выявляется она во многом, включая внешний вид и речь, отношение к работе и пунктуальность. Лишь тот человек, который обладает высокими требованиями в первую очередь к себе, сможет выполнить перевод качественно.
• Нежелание работать с прямыми мелким заказчиками. Как правило, человек, хорошо знающий свое дело, не будет перебиваться мелкими заработками и поиском клиентов. Ему гораздо проще работать в солидной компании и получать стабильный доход, занимаясь любимым делом.

Если вам срочно необходим хороший переводчик, найти его можно придя в один из офисов Агентства Макаренко, либо оформив онлан-заявку. В нашем штате есть достаточное количество переводчиков-профессионалов, которые смогут выполнить любой перевод!